rọc giấy

Người thủ thư dùng cái rọc giấy để mở trang sách mới.

Définition

1. Nom :
   • Coupe-papier : un objet plat, généralement fabriqué en bois, en corne, en os ou en plastique, utilisé pour couper les pages des livres, des revues ou des journaux qui ne sont pas séparées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng rọc giấy để mở những trang sách mới. (Il utilise un coupe-papier pour ouvrir les pages neuves du livre.)
  • Chiếc rọc giấy bằng ngà voi rất đẹp. (Le coupe-papier en ivoire est très beau.)
  • Hãy lấy rọc giấy trong ngăn kéo. (Prends le coupe-papier dans le tiroir.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement l'outil traditionnel pour séparer les pages non coupées. Dans un contexte moderne, un couteau de bureau ou un cutter peut parfois remplir la même fonction, mais "rọc giấy" évoque souvent un objet plus fin et dédié.

Variantes et mots apparentés

• Dao rọc giấy (nom) : littéralement "couteau à couper le papier", peut désigner un outil plus tranchant comme un cutter.
  • Dao rọc giấy nguy hiểm với trẻ em. (Le cutter est dangereux pour les enfants.)

Synonymes

• Coupe-papier : l'équivalent direct en français.
• Ouvre-pages : terme moins courant, mais utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot.